En fait moi la BO francaise je la trouve vraiment différente, mais je trouve qu'elle colle plus à la série. J'aimais beauycoup l'autre, mais celle-ci va mieux avec les images quoi Mais si j'avais vraiment à choisir, je choisirais tout de même l'originale. Enfin, c'est vraiment partagé :s

Dernière modification par Le Disko (21-09-2006 21:37:30)

Moi au contraire je trouve que le générique est très bien comme il est !!

Et dire qu' M6 a investi 60 millions d'euro dans cette série ... ils n'ont même pas été foutus de trouver une bonne musique ou des bons doubleurs. Le générique n'a rien à voir avec l'atmosphère de la série,e le chanteur est ridicule, le beat ne correspond en rien au défilement d'images ( très bien travaillé dans la version originale ) et les voix me font penser à Olive et Tom ... Michael a 16 ans, son frère pourrait se produire chez Michou sans parler de Veronica parfaitement pré-puberte ... une arnaque !

Dernière modification par Kqhos (23-09-2006 10:54:17)

Oui nan c'est sûr, je ne me suis pas attardé dessus, mais j'ai qd même eu la curiosité de regarder ... paraît-il que ca élargit l'esprit ( mon *** ) !
Et je reste bien fermement ancré sur mes positions, entre la VO et la VF, il y a un monde ! et Dieu seul sait lequel ...

En parlant de DH, je ne voudrais pas faire de pub ici, mais ca reprend bien demain non ?

La voix qui m'a le plus choqué est celle d'Abruzzi qui est le doubleur attitré de Bruce Willis et on peu pas trop dire qu'elle fait maffieuse.
Pour celle de Scolfield, je suis assez d'accord avec YKs

James a écrit:

J'trouve même qu'ils lui ont donné une voix bien trop grave.

Mais bon à force on si habitue

Pas d'souci

Sinon ouais entièrement d'accord, j'avais oublié d'en parler mais la voix d'Abruzzi est scandaleuse en VF ! Y'a tellement de voix bien plus appropriées mais nan.. ils ont préféré payer un doubleur aussi reconnu que Patrick Poivet, le payer bien cher, alors que sa voix colle pas du tout, plutôt que de prendre un doubleur un peu moins connu mais qui aurait une bonne voix de mafiozi.. Enfin, vive M6 quoi x/

P.S: Perso je m'y habitue pas aux voix FR.. Parceque je me force pas à la regarder ^^

Dernière modification par YkS (23-09-2006 17:26:39)

Ouais, enfin en même temps, ils l'appellent "Fish" dans la série, traduit par la team de traduction PrisonBreak par: "Le bleu", mais bon c'est pas forcément la meilleur traduction, c'est juste celle dont on a le plus l'habitude en tant que fans de la 1ère heure.

+1

veut rien dire "mon esprit mise ailleurs" hein...

Ba non je croyais que c'était "est" aussi puis apres j'ai cherché sur des sites jsui tombé sur "mise" puis en fait c'est "glisse", dans l'ensemble c'est pas térrible hein

Dernière modification par Adict (24-09-2006 20:34:38)

Hirua a écrit:

Comment trouvez vous la bande son du générique ?

Pour ma part je trouve qu'elle colle pas du tout avec série et encore moins avec le générique en lui même, la syncro est très mal faite comparé à celui de la version américaine qui nous plonge diretement dans la série.

Encore un coup commercial de M6 pour vendre le single car j'ai cru comprendre qu'un clip de la musique circulait déjà...

je trouve que vous manqué de goût c'est dommage de ne pas pouvoir apprécié les belles choses moi pour ma part je préfère écoute faf que d'autre rappeur qui n'ont pas le talent d'écriture et qui font que geuler et cracher sur la société
manque de goût totale