Forum Prison Break - Le forum de la série télé diffusée sur M6 / la saison 4 en Suisse (Attention possible spoilers)

Scofield54 · 15-04-2009 11:02:21

la saison 4 commence a être diffusé dès Lundi prochain sur TSR en Suisse avec un episode par semaine...

Diffusion du Lundi 20 Avril: 4x01-"De Charybde...." à 23h00

a mon avis le titre de l'episode 2 sera "...en Scylla", d'ou l'expression "De Charybde en Scylla" qui veut dire "éviter un péril pour tomber sur un autre".

Dernière modification par Scofield54 (28-05-2009 15:21:59)

AdBot · 15-04-2009 11:02:21

Fanmisa · 15-04-2009 11:35:39

merci si je peux je ne louperais pas !! lol merci

J.Chris. · 15-04-2009 11:40:26

Intéressant de voir comment nos amis Suisses vont recevoir cette nouvelle saison??
Mais 23 heures c'est un peu tard non???
C'était pas aussi tard l'année dernière me semble ??

Scofield54 · 15-04-2009 11:41:39

non l'année derniere c'était 20h50 et deux episodes...esperons que M6 ne fera pas pareil

J.Chris. · 15-04-2009 11:46:05

Ben en voila une drôle d'idée! sad sad

Fanmisa · 15-04-2009 13:14:09

j'espère que non sinon l'audience va prendre un coup et ils risquent d'arréter avant la fin ... espérons espérons ...

tout de même c'est la même chose avec Lost saison 4, TF1 l'a mis en 2ème partie de soirée à cause des audiences qui avaient été moindres aux USA ... J'espère tout comme vous que M6 pensera à ses fans !!!

Yondaime · 16-04-2009 00:16:07

Cool cette diffusion mais bon déjà 1 : c'est un peu tard (23h) et 2: moi je ne regarde pas PB à la tv, j'achète les dvd. Mais je pense que ça ne fera pas de bonnes audiences à cause de l'heure...

J.Chris. · 16-04-2009 00:21:37

Yondaime,
c'est sûr que si tout le monde fait comme toi, l'audience va s'en ressentir;) wink

Scofield54 · 28-04-2009 17:08:24

après les episodes
4x01 "De Charybde" et 4x02 "...en Scylla", l'episode 4x03 "A bout de souffle" sera diffusé en Suisse le 4 Mai wink

J.Chris. · 28-04-2009 17:21:17

et comment ça marche là-bas ???

Scofield54 · 28-04-2009 17:41:00

J.Chris. a écrit:
et comment ça marche là-bas ???

C'est un episode tout les lundi à 23h15 wink , bref c'est pas beaucoup, l'année derniere c'était deux episodes le lundi soir

Sco'13 · 28-04-2009 18:30:15

Drôle de titre... hmm ils ne peuvent pas juste traduire les titres originaux ? j'espère qu'en France on n'aura pas les mêmes titres... hmm

Juck · 28-04-2009 18:52:33

Pop les français flemmards comme ils sont , sa m'étonnerai qui cherche d'autres titres d'épisodes que ceux que les suisses ont déjà mis

les8defoxriver · 28-04-2009 18:56:18

Pop les français flemmards comme ils sont , sa m'étonnerai qui cherche d'autres titres d'épisodes que ceux que les suisses ont déjà mis

C'est surtout que la version Suisse est la même que française

Juck · 28-04-2009 18:57:00

Oui aussi ^^

Sco'13 · 28-04-2009 18:57:06

Dans la saison 3, les titres ne sont pas tous identiques aux titres suisses ! wink le pire titre c'est celui de l'épisode 8 : "Opération Buzar "! -_-' rien à voir avec l'épisode originale où l'opération se nommé "Bang and Burn", pourquoi avoir changer le nom de l'opération ? va savoir... mais sinon le titre de l'épisode 12 était pas mal : "Entre vents et marées...", jolie, non ? on dirait le titre d'une poésie ! xD

Bref, pour en revenir au sujet, la Tsr1 compte diffusé la saison 4 en entier ou s'arrêter à l'épisode 16 comme au USA ? hmm

Juck · 28-04-2009 18:58:01

Et quoique la Suisse est un pays ou ils parlent plusieurs langues aussi me demande comment sa ce déroule tiens pour la diff' , en français tous comme aussi bien en Allemands ?

nobodynotreally · 28-04-2009 20:18:14

Sco'13 a écrit:
Dans la saison 3, les titres ne sont pas tous identiques aux titres suisses ! le pire titre c'est celui de l'épisode 8 : "Opération Buzar "! -_-' rien à voir avec l'épisode originale où l'opération se nommé "Bang and Burn", pourquoi avoir changer le nom de l'opération ?

Oui mdr je me suis toujours posé la même question, où sont-ils allés piocher ce titre ?!
C'est vrai que parfois il est difficile de trouver un équivalent français à certains titres (Par exemple le 4x07 Five the hard way, je me demande bien comment ils vont traduire ça !), mais d'autres fois le titre anglais traduit littéralement conviendrait très bien ! wink

Scofield54 · 04-05-2009 18:51:20

L'episode 4 sera diffusé en Suisse le Lundi 11 Mai, il s'intitulera "Les aigles et les anges", un traduction litterale du titre anglais wink
*Donc recapitulatif des titres français (enfin suisse):

4x01- "De Charybde"
4x02- "...en Scylla"
4x03- "A bout de souffle"
4x04- "Les aigles et les anges"

Dernière modification par Scofield54 (04-05-2009 18:53:47)

Sco'13 · 04-05-2009 19:24:30

A part le titre du 3ième épisode, le reste est correct ! wink

Merci Scofield54 !

Scofield54 · 10-05-2009 16:52:11

l'epiosde 5 de la saison 4, intitulé "L'esprit d'équipe" sera diffusé sur la TSR le 18 Mai

récapitulatif des titres en français:
4x01- "De Charybde"
4x02- "...en Scylla"
4x03- "A bout de souffle"
4x04- "Les aigles et les anges"
4x05- "L'esprit d'équipe"

J.Chris. · 10-05-2009 17:21:34

et comment nos ami(e)s les Suisses réagissent, à une heure tardive, je crois ..??

Scofield54 · 10-05-2009 17:59:05

je sais pas, mais j'espere que ça sera pas comme ça en France wink

J.Chris. · 10-05-2009 18:58:41

tu veux dire pour l'horaire, ou pour l'accueil ??

Scofield54 · 10-05-2009 20:33:44

pour l'horaire wink

Annonce

#1 15-04-2009 11:02:21

la saison 4 en Suisse (Attention possible spoilers)

15-04-2009 11:02:21

#2 15-04-2009 11:35:39

Re: la saison 4 en Suisse (Attention possible spoilers)

#3 15-04-2009 11:40:26

Re: la saison 4 en Suisse (Attention possible spoilers)

#4 15-04-2009 11:41:39

Re: la saison 4 en Suisse (Attention possible spoilers)

#5 15-04-2009 11:46:05

Re: la saison 4 en Suisse (Attention possible spoilers)

#6 15-04-2009 13:14:09

Re: la saison 4 en Suisse (Attention possible spoilers)

#7 16-04-2009 00:16:07

Re: la saison 4 en Suisse (Attention possible spoilers)

#8 16-04-2009 00:21:37

Re: la saison 4 en Suisse (Attention possible spoilers)

#9 28-04-2009 17:08:24

Re: la saison 4 en Suisse (Attention possible spoilers)

#10 28-04-2009 17:21:17

Re: la saison 4 en Suisse (Attention possible spoilers)

#11 28-04-2009 17:41:00

Re: la saison 4 en Suisse (Attention possible spoilers)

J.Chris. a écrit:

#12 28-04-2009 18:30:15

Re: la saison 4 en Suisse (Attention possible spoilers)

#13 28-04-2009 18:52:33

Re: la saison 4 en Suisse (Attention possible spoilers)

#14 28-04-2009 18:56:18

Re: la saison 4 en Suisse (Attention possible spoilers)

#15 28-04-2009 18:57:00

Re: la saison 4 en Suisse (Attention possible spoilers)

#16 28-04-2009 18:57:06

Re: la saison 4 en Suisse (Attention possible spoilers)

#17 28-04-2009 18:58:01

Re: la saison 4 en Suisse (Attention possible spoilers)

#18 28-04-2009 20:18:14

Re: la saison 4 en Suisse (Attention possible spoilers)

Sco'13 a écrit:

#19 04-05-2009 18:51:20

Re: la saison 4 en Suisse (Attention possible spoilers)

#20 04-05-2009 19:24:30

Re: la saison 4 en Suisse (Attention possible spoilers)

#21 10-05-2009 16:52:11

Re: la saison 4 en Suisse (Attention possible spoilers)

#22 10-05-2009 17:21:34

Re: la saison 4 en Suisse (Attention possible spoilers)

#23 10-05-2009 17:59:05

Re: la saison 4 en Suisse (Attention possible spoilers)

#24 10-05-2009 18:58:41

Re: la saison 4 en Suisse (Attention possible spoilers)

#25 10-05-2009 20:33:44

Re: la saison 4 en Suisse (Attention possible spoilers)

Pied de page des forums