Merci.
Oui Très bien dit Les8. >.< xD

Pas mal ce titre!

Merci Scofield54 pour cette news.

Scofield54 a écrit:

le titre doit a mon avis designer Michael et Lincoln, par rapport a leur mère, enfin je pense

Pas bête du tout cette hypothèse.
J'avais pensé en premier lieu à Self, ou encore le Général, mais après tout c'est vrai que ça pourrait être l'un des frères, surtout si on apprend que leur mère n'est pas si Rose que ça.

Merci Scofield54, en effet c'est un titre "choc" ça (D'ailleurs je m'étonne que nos pudibonds amis américains ne s'en offusquent pas et autorisent la diffusion d'un épisode intitulé ainsi ?! )

Ce serait pas très sympa pour Christina si ce titre désignait Michael ou Lincoln

tpw a écrit:

surtout si on apprend que leur mère n'est pas si Rose que ça.

J'admire le jeu de mot

Voici la traduction des personnages secondaires si ça vous intéresse :

Guichetière de manque
25 à 40 ans. Cette guichetière à la banque de Dade-Miami dit à un Lincoln en colère qu'elle ne peut pas lui laisser accéder à un coffre-fort sans autorisation adéquate...

Directeur de banque
35 à 50 ans. Ce directeur de la banque de Dade-Miami vient voir la guichetière, qui s'embrouille avec Lincoln. Il dit lui aussi que Lincoln ne peut pas accéder au coffre-fort de sa mère sans un ordre judiciaire...

Présentateur
La quarantaine.
Ce présentateur au sommet et symposium international des nouvelles énergies [ouais c'était peut-être pas une bonne idée de traduire ça] accueille les invités à cet événement...

Agent de sécurité d'hôtel
La trentaine.
Cet agent de sécurité à l'hôtel où le symposium sur l'énergie se déroule voit Michael passer par une porte du fond sans passe...

merci pour la traduction

quel titre...euh surprenant!

Merci pour la trad Nobody

"Son of a bitch", j'adore quand Mahone le dit dans l'épisode 13

Dernière modification par kevin59179 (07-12-2008 23:11:04)

Merci Scofield54 pour l'info et Nobody pour la traduction. Quel titre!

revan92 a écrit:

Lol euh le titre en france ca va donner quoi??

Mère indigne ?

Sinon quel titre accrocheur !

Moi, j'ai entendu dire que le titre serait plutôt "The Angel Of Darkness" (et non "Son of a Bitch), info ou intox ?

voila les roles de cet episode et leurs repliques:

Hotel Security Guard:
http://www.scribd.com/doc/8968793/Hotel … kgdh3ltqh3
Announcer:
http://www.scribd.com/doc/8968792/Annou … 46s212n07k
Bank Teller:
http://www.scribd.com/doc/8968791/Bank- … 7anodvnaiw
Bank Manager:
http://www.scribd.com/doc/8968790/Bank- … tsh5ixeg80

Bon, dejà on sait que Michael, Linc, Self et Mahone sont présents, manque à l'appel T-Bag et Sara

Dernière modification par Scofield54 (31-12-2008 16:35:59)

on saura ça quand on aura le script 

Bon, j'arrive un peu tard, mais votre fameux titre accrocheur etc... en Français et sans censure, ça donne quoi ??? dans la forme comme dans le fond ???