Merci Scofield54 même si je comprend pas trop   Vivement la traduction^^

Dernière modification par The hour of revenge rang (25-11-2008 08:11:40)

Merci Scofield54. T'es sûr de la traduction ? Linc qui se prend un coup de couteau et le sniper s'enfuie...

T-bag va se prendre une raclée par un flic. Lol, s'il s'ent sort, vengeance.

oui et on avait deja remarqué que Sucre n'apparaissait pas dans les scripts et resumés des episodes 16 et 17, et maintenant le 18, je suis inquiet pour lui, soit il disparait (mort ou pas),soit il aura pas un rôle vraiment pas tres important pour la suite...

Merci Sco54 pour l'info et la trad ^^

Bah moi j'ai pas compris que Linc prenait un coup de couteau

mais je comprend plutot ceci

Linc essaye de soustraire des informations au sniper que l'on poignarde et quand celui ci s'enfuit il est tué!!

Nobody si tu passes par la et que tu as le temps tu pourrais nous aider. Merci

Dernière modification par LadyDom (25-11-2008 21:38:30)

LadyDom a écrit:

Merci Sco54 pour l'info et la trad ^^

Bah moi j'ai pas compris que Linc prenait un coup de couteau

mais je comprend plutot ceci

Linc essaye de soustraire des informations au sniper que l'on poignarde et quand celui ci s'enfuit il est tué!!

Nobody si tu passes par la et que tu as le temps tu pourrais nous aider. Merci

Tu a peut etre raison, mais moi, j'ai plutôt compris que Linc' se fait poignarder et c'est comme ça que le sniper s'enfuie, puis il meurt apparement dans un le trafic, donc dans un accident de voiture, ou un truc comme ça
D'après les américains qui régissent a cet article c'est bien ça, mais c'est vrai que si Nobody pourrait nous éclairer,ça serait sympa

Dernière modification par Scofield54 (26-11-2008 07:54:04)

Merci Scofield54 !

Alors puisque vous semblez vouloir mes lumières, je vous les apporte ou du moins ce que j'ai cru comprendre :

Je pense que "As Linc tries to extract information out of the sniper he gets stabbed and the sniper runs off ; sniper is killed when he runs out into traffic." se traduirait plutôt par "Alors que Linc essaie de soutirer des informations à un sniper, il [Linc] se fait poignarder et le sniper s'enfuit en courant ; le sniper se fait tuer alors qu'il s'enfuie parmi la circulation [ça veut pas dire grand chose ça mais vous avez compris l'idée].".
Donc bref selon moi c'est bien Linc qui se fait poignarder et non pas le sniper ; je pense que si c'était le sniper qui se faisait poignarder ils auraient plutôt mis "as Linc tries to exrac information out of the sniper the latter gets stabbed", je pense qu'ici ce "he" se réfère plutôt à Linc.
Mais en même temps je n'ai pas la science infuse non plus donc je peux me tromper !
Mais dans les deux cas c'est pas très cool si un personnage se fait poignarder (Vous me direz c'est moins gênant s'il s'agit d'un sniper qu'on n'aurait de toute façon vu que dans un épisode que s'il s'agit de Linc !)

Enfin bref, pour en revenir au contenu de ces infos, je note come Toine que Sucre n'y figure pas j'espère qu'il ne lui sera rien arrivé de fâcheux !

Dernière modification par nobodynotreally (26-11-2008 22:13:45)

J'ai la trad du texte a sco54

Traduction

[DR. COLIN PETROVSKY]
entre 40 et 50 ans, ce brillant professeur à Dartmouth est un expert dans l'énergie substantielle(?) et ses connaissances couvrent différents domaines. Il est perturbé, confus et apeuré quand Michael le "kidnappe" à sa sortie d'avion et l'emmène pour sa sécurité. Mais il apparait que le Dr COLIN a une relation étroite et secrète avec la personne même dont Michael tente de le protéger. Guest Star aussi dans le 419

[NAVEEN BANERJEE]
Homme dans la quarantaine, Indian de l'Est, diplômé d'Oxford (peut avoir un accent anglais) rencontre une personne influente de la Compagnie à l'ambassade Indienne. Un homme méfiant et sceptique qui est impressionné par Scylla et les données qu'il contient mais qui est inquiet que les informations qu'il contienne soient vraies... Guest Star aussi dans le 419.

[DECKARD]
Entre 25 et 35 ans un grand garde du corps qui essaye de capturer Linc, Mahone et Self... 3 lignes 3 scènes toutes candidatures

[PILOT]
entre 30 et 40 ans ce pilote de petit avion est inquiet pour son atterrissage et communique avec le Trafic aérien 6 lignes 2 scènes toutes candidatures

[TECH]
entre 30 et 50 ans, ce technicien du trafic aérien est terrorisé car il a un pistolet pointé sur lui par Michael et il est forcé de dire au petit avion d'atterrir à un autre endroit... 1 dialogue et 2 lignes, 2 scènes. toutes candidatures.

[SOLDIER #1]
entre 25 et 35 ans cet imposant et tireur facile attend que l'avion atterrisse sur la piste et suit Michael et Sara dans leur voiture... 2 lignes 2 scènes toutes candidatures

[EMBASSY GUARD]
entre 25 et 40 ans Indien de l'ESt à l'extérieur de l'ambassade indienne ce garde essaye de détourner T-Bag et lui demande de partir et demande de l'aide quand T-Bag se menotte lui-même à la porte... 3 lignes 1 scène

[COP]
entre 25 et 40 ans ce flic arrive à l'ambassade pour faire un marché avec T-Bag mais le surprant en le laissant partir... 2 lignes 1 scène toutes candidatures

[MALE OFFICE WORKER]
entre 30 et 40 ans, au terminal de l'aéroport cet employé est charmé et distrait par Sara et lui procure une brochure sur les leçons de pilotage pendant que Michael se faufile dans la cabine de pilotage... 2 lignes 1 scène toutes candidatures

[PASSERBY]
entre 25 et 50 ans il ou elle voit Linc se battre avec un sniper et crier pour que quelqu'un appelle la police... 1 scène 1 ligne toutes candidatures

Merci Nobodynotreally et LadyDom pour les traductions

J.Chris. a écrit:

Pour l'année prochaine cet épisode...

Arrête j'vais penser qu'ça va être long

Merci Scofield54 pour l'info j'ai reussi à comprendre un petit peu^^

Bizarre que Mahone retourne travailler avec la compagnie, je me demande ce qui a pu lui faire changer de camp...

On verra bien mais c'est une bonne hypothèse^^