Merci à nobodynotreally pour la traduction

Traduction du résumé de l’épisode 3x09 de Prison break : "Boxed in" (" Contre-pouvoir ")

Sofia confie à Lincoln qu’elle n’a plus confiance en Whistler. Sofia et Linc semblent attirés l’un par l’autre. Soudain, Susan arrive et kidnappe Linc, en disant à Sofia de rentrer chez elle. Susan emmène Linc jusqu’à LJ, et leur octroie une minute ensemble afin que Linc reste motivé. Linc murmure à LJ que la prochaine fois qu’il le verra, LJ ne devra pas le quitter des yeux, et qu’il [Linc] lui dira quoi faire.

C’est une Lang triste qui ramène Mahone à Sona. Elle lui donne une pièce de 50 cents en argent ; c’est une pièce porte-bonheur qui appartenait auparavant à son père [à Lang]. A l’intérieur de Sona, Whistler promet à Mahone qu’il fera partie d’un plan d’évasion avec Lechero. Pendant ce temps, Bellick contrarie Octavio, une des nouvelles recrues de Sammy, qui plus tard défie Bellick dans un combat à mort.

A un arrêt de bus près de Sona, Sucre est surpris de trouver Augusto, qui a pour lui une autre livraison à faire passer en douce à l’intérieur de Sona. Il ne propose pas d’argent ; mais il menace Sucre avec un revolver quand celui-ci refuse. Quand Sucre arrive au travail, Zavala est en train d’ordonner à un garde d’apporter à Michael une minuscule tasse d’eau. Le garde ne veut pas le faire, donc Sucre se porte volontaire. Michael, quelque peu incohérent et au bord du coup de chaleur, dit à Sucre d’abandonner. Sucre refuse ; il se montre fidèle.

Lechero, qui n’a pas confiance en Whistler à cause de son autre tentative d’évasion, essaie de creuser à travers le tunnel secret, mais il a besoin des compétences en ingénierie de Michael pour que tout ne s’effondre pas. T-Bag semble se glisser furtivement hors de la chambre de Lechero, en passant devant Sammy et sa bande de voyous.

Michael finit par avouer à Zavala qu’il a préparé une évasion depuis son arrivée ; on le ramène au bureau de Zavala pour qu’il soit interrogé. Michael avoue tout, bien qu’il ne cite aucun nom. Zavala n’est pas sûr de le croire, mais Michael le supplie d’épargner la vie de LJ.

T-Bag dit à Whistler qu’il a remarqué que lui et Lechero ont travaillé ensemble, et suggère qu’il est temps de tuer Sammy. Pendant ce temps, Cristobal essaie de convaincre Sammy qu’il est temps de tuer Lechero. Plus tard, T-Bag dit à Mahone de défier Sammy dans un combat et de le tuer ; en retour, T-Bag s’assurera que Mahone obtienne ses pilules. Mais au bout du compte Mahone refuse, choisissant de passer par l’état de manque, dont T-Bag dit qu’il succombera.

Sucre dit à Linc qu’il ne peut pas abandonner son boulot à Sona (il doit fournir à Maricruz de l’argent pour son enfant) à moins que Linc ne puisse l’aider. Linc est énervé ; Sucre sait qu’il n’a pas d’argent à épargner. Sucre insinue qu’il n’aidera alors plus Linc. Linc le quitte. Un agent de La Compagnie a entendu cette conversation.

Zavala apprend par les journaux le témoignage de Mahone au sujet du complot de La Compagnie, et commence à croire Michael. Whistler peut confirmer l’histoire de Michael, mais le fera-t-il ? Zavala fait pression sur lui [Michael] pour qu’il lâche le nom de Whistler, promettant qu’il protègera LJ si Michael agit ainsi. Pendant ce temps, Sofia rend visite à Whistler et le met face au problème de l’appartement. Whistler dit que ces fausses identités ont pour but de lui permettre de s’en aller, avec elle. Il lui dit qu’il y a un homme qu’elle peut aller voir ; il a un faux passeport pour elle aussi, sous le nom d’Estelle Linarte. Elle rend visite à cet homme, qui lui donne une enveloppe.

Zavala interroge Whistler ; il a seulement besoin de connaître le nom de la personne responsable des tentatives de libération de Whistler. Quand Whistler refuse de parler, Zavala menace de le torturer. Whistler avoue, mais dit que personne d’autre n’est impliqué. Michael dit à Whistler de dire toute la vérité. Whistler lâche finalement le nom de Gretchen Morgan (le vrai nom de Susan). Pendant ce temps, Susan rencontre Sucre et lui propose un boulot, se servant pour l’influencer de sa colère contre Linc. 50000 dollars pour aller s’excuser auprès de Linc et rester avec lui quelques jours de plus, et attendre les instructions. Sucre rencontre Linc, et annonce que son plan a fonctionné. Ils avaient simulé leur querelle afin d’inciter Gretchen à proposer de l’argent à Sucre pour qu’il espionne Linc.

Michael appelle Linc pour savoir quand et où est sa prochaine rencontre avec Gretchen, et dit à Linc de lui dire que tout se passe comme prévu.

Pendant que Linc rencontre Gretchen, Zavala entre pour l’arrêter. Linc est sidéré et jure à Gretchen qu’il n’avait rien à voir avec cela. A Sona, Gretchen nie être au courant de quoi que ce soit. Zavala commence à la torturer. Elle sait comment se tenir face à la torture, ce qui prouve simplement à Zavala qu’elle n’est pas aussi innocente qu’elle le prétend. Finalement, Gretchen dit qu’elle n’est pas responsable ; son boulot est seulement de faire la "nounou" pour LJ. Juste avant qu’on la tire fort vers l’extérieur, Michael murmure qu’il va l’attraper pour avoir tué Sara.

Bellick, qui se prépare pour son combat contre Octavio, se glisse furtivement dans une pièce pleine de peinture et de térébenthine. Juste avant le combat, il enroule des morceaux de chemise déchirés autour des articulations de ses doigts, et pousse de minuscules boulettes de papier dans son nez. Octavio gémit sur lui, mais d’une façon ou d’une autre Bellick sort victorieux. La foule de prisonniers se déchaîne, en l’acclamant. T-Bag se rend compte que Bellick avait chargé les morceaux de tissus sur ses doigts de térébenthine.

Sammy et Augusto se rencontrent au "parloir". Augusto dit à Sammy qu’il est temps pour lui de remplacer Lechero, et d’ouvrir le dernier paquet qu’il a fait introduire dans Sona par Sucre.

Gretchen mène Zavala à une fausse cachette ; LJ ne s’y trouve pas. Puis elle ouvre le feu sur Zavala, le tue, et ensuite appelle Linc. Pendant ce temps, le remplaçant de Zavala, le général Mestas, arrive à Sona et renvoie Michael et Whistler dans la prison ; ce qui soulage grandement Lechero, un soulagement que Sammy ne manque pas de remarquer.