ah c'est donc ca j'avais des extraits et je me disais:"mais p****n c'est dans quelle episode "
sa fait plaisir Merci

Je ne peut pas t'aider, il m'a fallu plein d'écoute pour comprendre les autres donc. Je ne me suis pas encore étendu sur cette conversation

Oui, et elle lui demande pourquoi il est retourné en prison, et il lui répond qu'il a braqué une autre banque !

brice16 a écrit:

si j'ai bien compris la nana croit que bellick c'est scofield lol

Dans un premier temps oui elle le croit, mais je pense par la suite qu'elle se doute de la non-véracité de ses propos au fur et à mesure du dialogue je pense..

Euh .... Traduction please

PS : Je suis vraiment nul en anglais

MDR le superbe plan drague ce faire passez pour Scofield , remarque je peux j'ai la même coupe de cheveux , alors les filles qui est intéréssé ?

Bon comme je suis brave et que ça me permet de faire une pause dans mes révisions, je vous traduis ça (En plus ça fait plaisir de pouvoir refaire un peu d'anglais !) :

-Qu'est-ce que tu veux bordel ?
-(la fille parle en espagnol)
-Oh, en anglais, en anglais !
-C'est moi, Consuella. Je t'écris des lettres.
-Attends une seconde. Tu es mon avocate ? Finalement je vais pouvoir sortir d'ici ?
-Non, je t'écris des lettres d'amour. Tu ne sais pas que les femmes de Panama rêvent de toi ? Je t'ai apporté un cadeau, comme je te l'ai promis.
-Merci, c'est, euh, très gentil de ta part. Est-ce que ce sont ces petits... (quelque chose qui se mange, on sait pas quoi)
-Tu ressembles beaucoup à ce que disent les journaux. Beau gosse, américain... mais où sont tes tatouages ?
-Mes tatouages ?
-Tu t'es servi de tatouages pour t'évader de prison ?
-Ouais, euh, je les ai effacés au laser. Tu comprends, laser ?
-Parfois les gardes trouvent ça drôle d'envoyer le mauvais prisonnier pour venir me voir.
-Non, non, je suis bel et bien Scofield. Ces (les trucs à manger) sentent super bon.
-Qu'as-tu fait pour te retrouver à Sona ?
-J'ai... j'ai cambriolé une autre banque.
-Tu devrais avoir honte de toi. Pourquoi mentirais-tu ? Tu ne penses quand même pas que j'ai des sentiments pour toi ?
-C'est juste que... ma mère ne sait même pas que je suis ici et il n'y a personne ici à qui parler.
-Ce n'est pas une raison.
-J'ai tué un homme aujourd'hui. Ce gars allait me battre à mort parce que je voulais pas nettoyer la gerbe d'un autre mec. Alors pendant que la prison entière regardait... Crois-moi, tu ferais mieux de ne pas aimer un gars d'ici.

Voilou, j'ai tout traduit avec "tu" mais je sais pas trop selon le contexte il faudrait peut-être plutôt dire "vous", enfin ça ne change pas grand chose ! Quelquefois ma traduction est un peu maladroite mais je pense que l'on comprend le sens quand même.

Ah je me suis fait doubler par les8defoxriver, et depuis longtemps en plus... trop lente nobodynotreally, trop lente !

Dernière modification par nobodynotreally (17-01-2008 22:57:29)

Merci nobodynotreally

Merci beaucoup pour cette traduction. Cela m'éclaire un peu plus

Nouvelle Visitation: T-Bag reçoit la visite de Soeur Mary Francis, l'ex-prostituée de Lechero
http://www.dailymotion.com/video/x4a2b1 … eak_street

Merci les8 pour la video ^^

Transcript:

J'ai trouvé un transcript sur le net. J'ai essayer de traduire à peu près correctement:

Visitation-T-Bag [English]:

T-Bag: Lechero sends his most profound regrets, but he is otherwise engaged at the moment.
Carmelita: Why am I not surprised?
T-Bag: He wanted to relay a message that he is very much looking forward to seeing you soon.
Carmelita: If I cannot come in, and he will not come to visitation, how does he expect to see me?
T-Bag: He wanted to assure you that he will see you very soon.
Carmelita: And you just repeat his lies.
T-Bag: Like the great god Hermes, I am but a messenger.
Carmelita: Then messenger this, I am through with him.
T-Bag: Carmelita. I realiza your frustrations. In the short while that I have been in Lechero's employment, I have been kicked, I have been choked up, punched, washed his feet, shaved his back, I've cut and re-cut ten times just to get the slices thick enough.
Carmelita: Then you can imagine what he has done to me.
T-Bag: I don't want to. My point is this: I have seen what has happened to those who leave Lechero's side.
Carmelita: So I should stay? No one deserves to be treated like this.
T-Bag: You're right, you're right. I'm just being selfish, but if you left I would never be able to see your smile.. know your mind.
Carmelita: You know, I've never properly thanked you for what you did that day with the guards.
T-Bag: It was nothing.
Carmelita: You know that's not true.
T-Bag: You'd do the same for me, right?
Carmelita: Hide you from the guards?
T-Bag: I'm just saying if I need a place to hide...
Carmelita: You're in Sona.
T-Bag: Pretend I wasn't. Pretend I was on the outside. And la policia were after me. I could count on you to hide me, right?
Carmelita: You want me that bad? You would break out of prison for me?
T-Bag: I need to know, could i count on you?
Carmelita: Yes of course. But Teodoro, you're going to be here for a long, long time.
T-Bag: Yes. But a guy's gotta dream, right? Shhhhhhhhhhh.....

Traduction:

- T-Bag: Lechero envoie ses plus profonds regrets, mais il est quelque peu engagé à l'heure actuelle.

- Carmelita: Pourquoi ne suis-je pas surprise?

- T-Bag: Il a voulu relayer un message qu'il est très impatient de vous voir bientôt.

Carmelita: Si je ne peux pas venir, et qu’il ne vient pas aux visites, comment espère-t-il me voir ?

- T-Bag: Il voulait te garantir qu'il te verra dans pas longtemps.

- Carmelita: Et vous venez de répéter ses mensonges !

- T-Bag: Comme le grand dieu Hermes, je ne suis rien d'autre qu'un messager

- Carmelita: Et bien, transmettez lui ceci : j'en ai fini avec lui.

- T-Bag: Carmelita, Je comprend vos frustrations. Le  peu de temps que j'ai été au service de Lechero : je me suis pris un coup de pied, j'ai été étouffée par un coup de poing, j’ai lavé ses pieds, rasé son dos, j'ai coupé encore et encore, dix fois, juste pour obtenir des tranches d'épaisseur adéquate  .

- Carmelita: Alors vous pouvez imaginer ce qu'il a fait pour moi.

- T-Bag: Je ne veux pas. Mon point est le suivant: j'ai vu ce qui est arrivé à ceux qui ont quittés Lechero.

- Carmelita: Alors, je devrais rester? Personne ne mérite d'être traité comme ça.

- T-Bag: Vous avez raison, vous avez raison. Je suis juste  égoïste, mais si vous partiez je ne pourrais jamais vous voir sourire... connaître vos pensées

- Carmelita: Vous savez, je n'ai jamais eu le temps de vous remercier pour ce que vous avez fait ce jour-là avec les gardiens.

- T-Bag: Ce n’est rien.

- Carmelita: Vous savez que ce n'est pas vrai.

- T-Bag: Vous aurez fait la même chose pour moi, non?

- Carmelita: Vous cacher des gardes?

- T-Bag: je dis seulement que si j'avais besoin d'un endroit où me cacher

- Carmelita:  Vous êtes à SONA !

- T-Bag: Imaginons que non. Imaginons que je serais à l'extérieur. Et que la police soit après moi. Je pourrais compter sur vous pour me cacher, non?

- Carmelita: Vous me désirez/tenez à moi tant que ça ? Vous voulez sortir de prison pour moi?

- T-Bag: J'ai besoin de savoir si je pourrais compter sur vous?

- Carmelita: Oui bien sûr. Mais Teodoro, vous allez rester ici très longtemps

- T-Bag: Oui. Mais un gars à le droit de rêver, non? Shhhhhhhhh .....

Dernière modification par les8defoxriver (07-02-2008 21:33:41)