Merci pour les infos

Merci les8

Super ! Rob est excellent dans cette série ! Il joue toujours le rôle de méchant dans Heroes mais un méchant "honorable" à l'inverse du psychopathe assoiffé de sang de PB !
Je crois que j'ai vais grave aimer davantage Heroes à cause de Robert K !

Les photos promos de notre Robert National dans Heroes:









Du T-Bag dans la première. Très "gay" l'avant dernière


Et une interview:

Prison Break actor takes on villain's role in Heroes.

PASADENA, Calif. - There are no villains in film or TV, Robert Knepper insists, only heroes who are misunderstood.

Knepper, fresh from playing malevolent prison escapee Theodore ``T-Bag'' Bagwell for four seasons in the cult thriller Prison Break, is about to take on a potentially even more dastardly role in Heroes, now entering its fourth season.

Knepper plays the serial thriller's new villain, Samuel Sullivan, the mysterious leader of a travelling carnival that has become home to those people with special abilities who, for whatever reason, are reluctant to deal with the outside world. Samuel, as Knepper's character will become known, is a kind of Mr. Dark in a Heroes season that, on the face of it, will echo the darker, more mysterious elements of the Ray Bradbury classic Something Wicked This Way Comes.

Knepper, a career actor who cut his teeth on the theatrical stage in his hometown of Fremont, Ohio before majoring in drama at Chicago's Northwestern University, is often typecast as a villain, but he approaches each new role as if he were playing the sweetest person in the world.

``I have a good vibe for Heroes, because I'm pulling my hair out trying to discover that character,'' Knepper told Canwest News Service in an interview. ``The difference between now and Prison Break is that Prison Break put me on the map. With Heroes - it's weird, but I haven't talked about this before - it's almost as if I feel the audience will be watching me develop the character as I'm developing it. I haven't got it all developed ahead of time. I'm still fiddling with it. We'll get to see what happens with it from one week to the next. For the audience, it's like the theatre. It's like watching a live performance unfold that happens to be on film.''

Samuel is charming, Knepper said. Charismatic.

``He's going to draw you in. He's going to draw all these heroes' stories out of them.''

Samuel is also looking to reclaim a part of his soul, Knepper said. Samuel isn't a villain, really. He's a hero who's misunderstood.

``Hopefully, you'll get a gleam of light into his life as well.''

T-Bag wasn't a villain, either. Not really. He just wanted his slice of the pie, his cut. Is that so bad?

Knepper knows he can be a ferocious presence on the screen, with his intense face and just-watch-me magnetism, but he's not about to steal the spotlight.

``I'm an ensemble guy,'' Knepper said, hearkening back to his stage training. ``My whole life, I've been an ensemble guy, because I grew up in the theatre. Anything I can do to help tell the story as a whole - that's who I am. And I always will be.''

Knepper feels added pressure playing such a prominent role in Heroes, because it is one of the most widely seen TV series.

Knepper travelled extensively while promoting Prison Break, and he would see the same DVD box sets of the same four TV series in video stores wherever he went, whether it was Malaysia or Madagascar. Prison Break was one. Lost and 24 were others. Heroes was the fourth. That's testament to how far-reaching Heroes really is, Knepper says.

Knepper admits he didn't have time to watch Heroes while he was making Prison Break, but he caught up with the early episodes once Prison Break ended.

``It's an a-ma-z-i-n-g pilot episode,'' Knepper said. ``It's unbelievable to watch. It's sexy. It's scary. All pilots are good - otherwise they wouldn't be picked up. Every once in a while, the shows that follow that are also great. Prison Break was one of those, especially that first year. Heroes is another, and I'm very happy to be doing this. I have a simple rule in life: If I like the character, I want to do it.''

Knepper says he learned some valuable lessons while making Prison Break.

``Prison Break taught me that the writers have to break the story. They ponder it, they wrestle with it and all of a sudden they figure it out. What I realized, week after week after week of doing Prison Break, is that you do the same thing as an actor. You break the story from that character's point of view. You break that scene down and go, `Ah-a, I get it.' It's kind of like a slow- moving river that's coming to a waterfall, and all of a sudden the water starts to flow. You can't just memorize a scene without knowing what the scene's about. If the writing's not good, I can't memorize it at all. I'm like, `Damn, why won't these words stick in my head?' Once I break the scene, like the writers do, then it flows.''

So far, Heroes has been both a challenge and a reward, Knepper says.

``What I'm doing is not radically different from what I've done before. Maybe, after one year of being on the show, then I'll have it figured out; I'll know exactly what it is. But, right now, I love the challenge. I love the craziness of not knowing what's coming next.''

Heroes returns Monday, Sept. 21 on NBC at 8 ET/PT and Global at 10 ET/PT.

Désolé de balancer l'article en anglais mais pas le temps de faire la traduction. Si quelqu'un veut s'en occuper....no problem et merci à lui

Dernière modification par les8defoxriver (14-09-2009 16:19:33)

Je me permets un double post, sinon personne ne se rendra compte que j'ai fait la traduction

Et oui en effet cet après-midi j'étais désoeuvrée et j'ai donc eu le temps de vous traduire ce petit (ou pas) article en entier ! Vous avez intérêt à y lire maintenant


L’acteur de Prison break joue le rôle du méchant dans Heroes.

Il n’y a pas de méchants au cinéma ou la télévision, Robert Knepper insiste là-dessus, il y a seulement des héros incompris.

Robert Knepper, qui sort tout juste du rôle de l’évadé de prison malveillant, Theodore T-Bag Bagwell, qu’il a interprété pendant quatre saisons dans Prison break, la série à suspense culte, s’apprête à jouer un rôle peut-être encore plus infâme dans Heroes, qui débute sa quatrième saison.

Robert Knepper interprète le nouveau méchant de cette série, Samuel Sullivan, le chef mystérieux d’un carnaval ambulant qui accueille ces gens pourvus de dons spéciaux et qui, pour une raison quelconque, sont peu enclins à affronter le monde extérieur. Samuel (c’est sous ce nom que l’on connaîtra le personnage de Robert Knepper) est une sorte de Mr Dark (Mr Sombre) dans cette saisons de Heroes qui va, de ce fait, rappeler les éléments plus sombres et mystérieux du roman classique de Ray Bradbury, Something wicked this way comes (La foire des ténèbres).

Robert Knepper, acteur de profession qui a fait ses débuts sur une scène de théâtre dans sa ville natale de Fremont en Ohio, avant de se spécialiser dans l’art dramatique à la Northwestern university de Chicago, joue souvent des rôles de méchant, mais il aborde chaque nouveau rôle comme s’il jouait la plus douce personne au monde.

« J’ai un bon feeling avec Heroes, car je m’arrache les cheveux en essayant de découvrir ce personnage », a dit Robert Knepper au Canwest news service dans une interview. « La différence entre maintenant et Prison break, c’est que Prison break m’a fait découvrir. Avec Heroes… C’est bizarre, mais je n’en ai jamais parlé avant… C’est presque comme si je sentais que le public allait me regarder développer le personnage pendant que je le fais. Je ne l’ai pas encore complètement développé. Je le tripote encore. Nous verrons ce qu’il advient de lui d’une semaine à la suivante. Pour le public, c’est comme au théâtre. C’est comme regarder se dévoiler une représentation en direct, qui se trouverait être au cinéma. »
Robert Knepper dit que Samuel est charmant. Charismatique.

« Il va vous attirer. Il va faire sortir d’elles-mêmes toutes ces histoires de héros. »

Robert Knepper dit que Samuel cherche aussi à ramener dans le droit chemin une partie de son âme. Samuel n’est pas vraiment un méchant. C’est un héros incompris.

“On est en droit d’espérer voir apparaître une lueur dans sa vie aussi. » [NDT : pas trop sûre]

T-Bag non plus n’était pas un méchant. Pas vraiment. Il voulait seulement sa part du gâteau. Y a-t-il vraiment du mal à cela ?

Robert Knepper sait qu’il peut avoir une présence féroce à l’écran, avec son visage intense et son magnétisme genre contentez-vous-de-m-admirer, mais il n’est pas prêt de voler la vedette.

« Je suis un type d’ensemble », dit Robert Knepper, se remémorant le temps où il était sur les planches. « Toute ma vie, j’ai été un type d’ensemble, car j’ai grandi au théâtre. Si je peux faire quoi que ce soit pour apporter à l’histoire dans son ensemble… C’est comme ça que je suis. Et que je serai toujours. »

Le plaisir de Robert Knepper est multiplié en jouant un rôle si important dans Heroes, car c’est l’une des séries télévisées les plus regardées.

Robert Knepper a beaucoup voyagé pour la promotion de Prison break, et il voyait toujours les mêmes DVD des quatre mêmes séries télévisées dans les magasins, où qu’il aille, que ce soit en Malaisie ou à Madagascar. L’une d’elles était Prison break. Les deux suivantes Lost et 24. Heroes était la quatrième.Ceci prouve bien que Heroes a vraiment du succès aux quatre coins du globe, déclare Robert Knepper.

Robert Knepper reconnaît qu’il n’a pas eu le temps de regarder Heroes pendant qu’il tournait Prison break, mais il a rattrapé les premiers épisodes à la fin de Prison break.

“L’épisode pilote est ex-tra-or-di-nai-re”, a déclaré Robert Knepper. C’est incroyable à regarder. C’est sexy. Ca fait peur. Tous les pilotes sont bons ; autrement, on ne les choisirait pas. De temps en temps, les épisodes qui le suivent sont aussi super. C’était le cas pour Prison break, surtout pour la première saison. C’et aussi le cas pour Heroes, et je suis très content de jouer dans cette série. J’ai un règle de vie simple : si j’aime le personnage, je veux l’interpréter. » [NDT : si seulement tout pouvait être aussi simple ]

Robert Knepper dit qu’il a beaucoup appris pendant le tournage de Prison break.
« Prison break m’a appris que les scénaristes doivent « casser » l’histoire. Ils y réfléchissent, ils luttent avec elle et tout d’un coup ils trouvent quelque chose. Ce dont je me suis rendu compte, au fil des semaines du tournage de Prison break, c’est qu’en tant qu’acteur on fait la même chose. On « casse » l‘histoire du point de vue de ce personnage. On analyse cette scène et on fait « Ah oui, j’ai pigé. » C’est un peu comme un lent cours d’eau qui arrive à une cascade, et tout d’un coup l’eau commence à se déverser. Il est tout bonnement impossible de retenir une scène sans savoir de quoi elle parle. Si le scénario n’est pas bon, je ne peux pas le retenir du tout. Je me dis « Merde, pourquoi ces mots ne veulent pas me rester dans le crâne ? » Une fois que je « casse » la scène, comme le font les scénaristes, après tout coule de source. » [NDT : je ne suis pas sûre que le « break » se traduise véritablement pas « casser » dans ce paragraphe mais j’ai pas trop compris ce qu’ils voulaient dire et je trouvais pas d’autre mot mieux]

Jusqu’ici, Robert Knepper dit qu’il considère Heroes à la fois comme un défi et comme une récompense.

« Ce que je fais n’est pas radicalement différent de ce que j’ai fait avant. Peut-être qu’après une année passée dans cette série, j’aurai tout compris, j’aurai complètement cerné le personnage. Mais, pour l’instant, j’adore le défi.. J’adore la folie de ne pas savoir ce qui va suivre.”

lu ! Hâte de voir comment il se débat avec ce rôle.
Merci à toi...encore

Merci pour la pix ^^