je m'occupe de la trad

Dernière modification par Scofield54 (13-05-2009 17:20:37)

voila la trad:

voila la trad:

CHRISTINA: Grosse surprise. Le crétin a été pris tandis que l'intelligent s'est echappé . Je commence a voir la difference.
LINC: Il ne te la donnera jamais.
CHRISTINA: Hmm, Je ne suis pas d'accord. Il prend vraiment soin de toi, bien que de nombreuses fois tu ne le meritais pas. Vous savez tout les deux que vous êtes le schema habituel du "naturel contre celui qui a été elévé ". Même environement, mêmes parents. Tu es completement different. Pourquoi pense tu que c'est ainsi Lincoln?
LINC: Parce que maman est une garce psychotique----.
CHRISTINA: *TELEPHONE SONNE* Bonjours, Michael.
MICHAEL: Très bien, tu as gagné. Je te donnerais Scylla. Donne juste à Linc toute l'aide dont il a besoin.
CHRISTINA: Pas jusqu'a ce que j'ai ce que je veux.
MICHAEL: Edison shipping yard, dock numéro B,  dans 45 minutes. Et ramène mon frère.
CHRISTINA: 45 minutes? ça risque de faire juste, il ne semble pas en bon état.
MICHAEL: Soit juste là.

***

Clip Two - Krantz and Sara
---

KRANTZ: Cela en valait il la peine, Sara?  Etes vous déja remonté jusqu'à cette nuit en vous demandant comment les choses se seraient passées si la porte de l'infirmerie était restée fermée? Toutes ces vies auraient pu être sauvées. Merde! Votre père serait encore en vie. Avez vous déja pensez à cela?
SARA: Mmmhmm.
KRANTZ: Et maintenant Michael va me rendre Scylla pour rien.
SARA: En supposant qu'il vous la rende.
KRANTZ: Si la situation était inversée.Si Michael était ici et vous en possession de Scylla, Que feriez vous? Vous me la rapporteriez.. Pour la même raison pour laquelle vous avez laissez cette porte ouverte, parce que vous ne pouvez pas laissez un homme innocent mourrir. Votre coeur trahi votre meilleur jugement, tout comme Scofield.
SARA: Vous savez, vous avez probablement raison... Parce que si Michael avait utilisé "ce meilleur jugement" la nuit ou il a volé Scylla juste en dessus de votre nez, il vous aurait tué.
KRANTZ: Elevez la de ma vue !

***

Clip Three - Michael and Christina
---

MICHAEL: Jete la! Ou pensait tu aller? Tourne toi. Doucement. Jete l'arme. Maintenant.
CHRISTINA: Michael, quand tu avais 8 ans...
MICHAEL: Epargne moi ça. Je m'en moque. Jete l'arme, pose Scylla à terre et je te laisserais partir. Si tu ne le fais pas, je te tue.
CHRISTINA: Tu ne peux pas tuer ta mère, Michael.
MICHAEL: Tu n'a jamais été ma mère et je ne serrais pas ton fils plus longtemps.

Dernière modification par Scofield54 (13-05-2009 17:23:38)

Merci !
Ce sont de beaux dialogues !

moi c'est la conversation de sara avec krantz que j'ai envie de voir , les répliques de sara sont trop géniales !!! déjà quand elle dit à christina "the only thing i get from you is the example of the mother i don't want to be" j'ai adoré mais encore celle là "if Michael had used his better judgement the night he stole Scylla out from under your nose he would have killed you " je suis bouche bée !! lol
décidemment , prison break va me manquer beacoup plus que je ne le pensais ... c'était une turie cette série !
oh et merci pour la trad !!

Dernière modification par ghita-S (13-05-2009 20:36:27)

LOL !!! oui c vrai c pas encore fini, techniquement il reste 4 épisodes avant la fin

Oui, c'est bien eux, rigolo... ils le reniflent comme deux gros chiens .....

Je pensais comme je le dis dans le topic à côté, que Michael a l'habitude de faire venir les gens à lui, ou, où il veut pour avoir le contrôle de la situation, pourquoi pas encore cette fois-ci faire de même... dans son plan ???

Oui mais faut avouer que certains épisodes ne sont pas très bon, je pense au 13 et au 16, et d'autres scène d'autres épisodes, comme la révélation de la fausse fraternité des frères !

Mais sinon, bonne saison dans l'ensemble ! bon démarrage ensuite milieu pas très bon et fin plutôt bonne !

Avec le recul... revoir, encore découvrir, réfléchir, on se rendra compte que chaque chose avait sa place...
   les épisodes de préparations, laisseront certains sur leur faim, alors qu'ils s'emballeront pour les actions qu'ils déclanchent.
  Pour d'autres, ce sera le contraire....
  Au bout ça fait qu'on regrette que ce soit "Fini" même en sachant que c'est inévitable... snif, snif, snif....

Le milieu est vraiment "mou", rien d'important ne se passe, l'histoire n'avance pas trop...je parle pour la "prise" de Scylla (épisode 12) où il à fallut tout l'épisode pour la prendre et encore à la fin Mike se fait choper et le reste pareil, le coup de l'opération très long...et que dire du cliffhanger du 16 ! pas loin du ridicule avec la Maman qui renait des cendres... même si par la suite on la regrette pas trop car elle apporte beaucoup à cette fin de saison, disons que la série reprend du souffle dès la reprise avec l'épisode 17 ! même si le coup des "frères" m'a sacrément "mis sur le c*l" ! mais bon, disons que c'est "faux" cette histoire ! parce-que si on revoit la saison 1 sa fera vraiment "bizarre" et "fade" de se dire que ces deux frères si mythique en réalité ne le sont pas..., je regrette aussi Wyatt qui aurait était excellent dans cette fin de saison, mais bon...voilà ce que je reproche à cette saison mais qui est dans le fond pas si nulle que ça !

Dernière modification par Sco'13 (02-06-2009 10:11:59)

nanaki a écrit:

Je rêve où dans la saison 4 ils ont vraiment dit des mots français par moment dans la version originale sous titré français ?

un moment le général dit "c'est la vie" un truc du genre, et y'en a 1/2 autres dont je me souviens plus très bien tout au long de la saison

Un clin d'oeil aux français qui ont soutenu la série massivement ?

Je ne sais pas s'il y a d'autres phrases en français, mais en tout cas le général dit bien "c'est la vie" à deux reprises dans les épisodes de la fin.

Je doute qu'il s'agisse d'un clin d'oeil aux français... Je pense que cette expression doit être "couramment" employée chez nos amis anglo-saxons.